Un textbox no tiene, que yo sepa, ninguna propiedad que te permita recuperar el foco si lo pierdes... Supongo que lo que te ocurre es que cuando te encuentras introduciendo datos en una caja de texto puedes picar en una Option para definir un nuevo idioma. En ese punto te gustaría que el foco continuara en la caja que estabas actualizando.
Si es eso, no se me ocurre nada más que te montes una variable-bandera (por ejemplo, NumBox) que vas actualizando a medida que pasas por los diversos textboxes, en el evento GotFocus... Y al actualizar la Option pasas por un
Código:
Select Case NumBox
Case 1
Text1.Setfocus
Case 2
Text2.SetFocus...